B in combination with BRK[ (nif)

property	value
id	`856`
local link	localhost:8000/hebrew/query?id=856
original link	shebanq.ancient-data.org/hebrew/query?id=856
created by	Anne Marie Teeuw
project	G_EXOTJB_201415
organization	VU Amsterdam
date created	2015-05-26 19:57:33
date modified	2015-05-26 21:03:26
date shared	2015-05-26 20:25:45

Description

Het Hebreeuwse בְךָ֔ (Gen. 12:3) kan vertaald kan worden met 'in jou' of 'door jou' (de Aramese Targoem heeft deze laatste vertaling, en 'door jou' impliceert, in tegenstelling tot 'in jou', een actieve rol voor Abram. Deze query laat zien, waar de combinatie van het voorzetsel בְ en het werkwoord ברך (in de Nifal) nog meer voorkomt in de Hebreeuwse Bijbel, zodat ik kan nagaan of die voorkomens inzichtelijk maken, wat de meest voor de hand liggende vertaling van בְךָ֔ is.

Versions

4

property	value
id	`1110`
TF set	`q856-4`
local link	localhost:8000/hebrew/query?id=856&version=4
original link	shebanq.ancient-data.org/hebrew/query?id=856&version=4
results	`4`
words in results	`7`
date executed	2015-05-26 20:27:05
date modified	2015-05-26 20:27:05
date published	2015-05-26 20:33:18
Emdros version	emdros 3.4.0

Query instruction (mql)

Select all objects where

[clause
   [word focus lex = 'B'] 
   ..
   [word focus lex = 'BRK[' AND vs IN (nif)]
]

OR

[clause
   [word focus lex = 'BRK[' AND vs IN (nif)]
   ..
   [word focus lex = 'B'] 
]